Verstehens- und Verwirrungss-Idiome (Understanding and Confusion Idioms)

Diese Redewendungen helfen dir auszudrücken, wenn Dinge klar sind - oder völlig verwirrend!

Verstehens-Idiome

Get the picture

Bedeutung: Die Situation verstehen

• Do you get the picture now? (Verstehst du jetzt, worum es geht?)
• Once she saw the data, she got the picture. (Als sie die Daten sah, verstand sie.)

See the light

Bedeutung: Endlich etwas verstehen

• After months of confusion, I finally saw the light. (Nach Monaten der Verwirrung ging mir endlich ein Licht auf.)

It dawned on me

Bedeutung: Ich habe allmählich erkannt

• It dawned on me that he was lying. (Mir dämmerte, dass er log.)

Crystal clear

Bedeutung: Völlig klar und verständlich

• The instructions are crystal clear. (Die Anweisungen sind glasklar.)
• Let me make this crystal clear: no exceptions. (Lass mich das klarstellen: keine Ausnahmen.)

On the same page

Bedeutung: Einverstanden, das gleiche Verständnis teilen

• Before we proceed, let’s make sure we’re on the same page. (Bevor wir fortfahren, stellen wir sicher, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.)

Get to the bottom of something

Bedeutung: Die wahre Ursache oder Erklärung finden

• We need to get to the bottom of this problem. (Wir müssen diesem Problem auf den Grund gehen.)

Put two and two together

Bedeutung: Etwas aus verfügbaren Informationen herausfinden

• When I saw them together, I put two and two together. (Als ich sie zusammen sah, reimte ich mir alles zusammen.)

Click / It clicked

Bedeutung: Plötzlich verstehen

• After hours of studying, it finally clicked. (Nach Stunden des Lernens hat es endlich Klick gemacht.)

Verwirrungss-Idiome

Lost in translation

Bedeutung: Aufgrund von Sprach- oder Kulturunterschieden missverstanden

• The joke was lost in translation. (Der Witz ging bei der Übersetzung verloren.)

All Greek to me

Bedeutung: Völlig unverständlich

• This technical manual is all Greek to me. (Dieses technische Handbuch sind für mich böhmische Dörfer.)

Can’t make heads or tails of something

Bedeutung: Überhaupt nicht verstehen können

• I can’t make heads or tails of this contract. (Aus diesem Vertrag werde ich nicht schlau.)

At a loss

Bedeutung: Nicht wissen, was man sagen oder tun soll

• I’m at a loss for words. (Mir fehlen die Worte.)
• She was at a loss to explain what happened. (Sie wusste nicht, wie sie erklären sollte, was passiert war.)

In the dark

Bedeutung: Nicht informiert, ahnungslos

• I was kept in the dark about the changes. (Ich wurde über die Änderungen im Dunkeln gelassen.)

Get your wires crossed

Bedeutung: Sich gegenseitig missverstehen

• We must have gotten our wires crossed about the time. (Wir müssen uns bezüglich der Zeit missverstanden haben.)

Throw someone for a loop

Bedeutung: Jemanden verwirren oder überraschen

• That news really threw me for a loop. (Diese Nachricht hat mich wirklich aus der Bahn geworfen.)

Go over someone’s head

Bedeutung: Zu schwer zu verstehen

• The lecture went over my head. (Der Vortrag ging über meinen Kopf hinweg.)

Klarheit und Erklärung

Break it down

Bedeutung: In einfacheren Teilen erklären

• Can you break it down for me? (Kannst du es mir genauer erklären?)

In a nutshell

Bedeutung: Zusammengefasst, kurz

• In a nutshell, we need more funding. (Kurz gesagt, wir brauchen mehr Geld.)

Clear as mud

Bedeutung: Überhaupt nicht klar (sarkastisch)

• Those instructions are as clear as mud. (Diese Anweisungen sind so klar wie Schlamm.)

Put it in plain English

Bedeutung: Einfach erklären ohne Fachjargon

• Can you put that in plain English? (Kannst du das in einfachen Worten erklären?)

Quiz