Zeit- und Geld-Idiome (Time and Money Idioms)

Zeit und Geld sind zwei Dinge, über die jeder nachdenkt - kein Wunder, dass es so viele Redewendungen darüber gibt!

Zeit-Idiome

Time flies

Bedeutung: Die Zeit vergeht schnell

• Time flies when you’re having fun! (Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat!)
• I can’t believe it’s December already - time flies! (Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist - die Zeit verfliegt!)

Kill time

Bedeutung: Etwas tun, um die Wartezeit zu überbrücken

• I’m just killing time until my flight. (Ich schlage nur die Zeit tot bis zu meinem Flug.)

In the nick of time

Bedeutung: Gerade noch rechtzeitig, im letzten Moment

• We arrived in the nick of time - the show just started! (Wir sind gerade noch rechtzeitig angekommen - die Show hat gerade begonnen!)
• Help arrived in the nick of time. (Hilfe kam gerade noch rechtzeitig.)

Around the clock

Bedeutung: Rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag

• Hospitals operate around the clock. (Krankenhäuser arbeiten rund um die Uhr.)

Beat the clock

Bedeutung: Vor der Frist fertig werden

• We managed to beat the clock and submit on time. (Wir haben es geschafft, rechtzeitig fertig zu werden.)

Time is money

Bedeutung: Zeit ist wertvoll, vergeude sie nicht

• Let’s get started - time is money! (Lasst uns anfangen - Zeit ist Geld!)

Ahead of time

Bedeutung: Vor der erwarteten Zeit, früher

• Please arrive ahead of time for your interview. (Bitte komm rechtzeitig vor deinem Vorstellungsgespräch.)

Behind the times

Bedeutung: Altmodisch, nicht modern

• His views are a bit behind the times. (Seine Ansichten sind etwas hinter der Zeit.)

Once in a blue moon

Bedeutung: Sehr selten

• I only see him once in a blue moon. (Ich sehe ihn nur alle Jubeljahre.)

Geld-Idiome

Money doesn’t grow on trees

Bedeutung: Geld ist nicht leicht zu bekommen, sei sparsam

• You can’t have everything - money doesn’t grow on trees! (Du kannst nicht alles haben - Geld wächst nicht auf Bäumen!)

Break the bank

Bedeutung: Zu viel kosten, das ganze Geld aufbrauchen

• A nice dinner doesn’t have to break the bank. (Ein nettes Abendessen muss nicht die Bank sprengen.)

Worth its weight in gold

Bedeutung: Äußerst wertvoll oder nützlich

• Good advice is worth its weight in gold. (Guter Rat ist Gold wert.)

Penny wise, pound foolish

Bedeutung: Bei Kleinigkeiten sparen aber bei Großem verschwenden

• Buying cheap tools that break is penny wise, pound foolish. (Billige Werkzeuge zu kaufen, die kaputtgehen, ist am falschen Ende gespart.)

A penny for your thoughts

Bedeutung: Woran denkst du?

• You’re very quiet - a penny for your thoughts? (Du bist sehr still - woran denkst du?)

Cost a pretty penny

Bedeutung: Sehr teuer sein

• That watch must have cost a pretty penny. (Diese Uhr muss ein kleines Vermögen gekostet haben.)

Put your money where your mouth is

Bedeutung: Seine Worte mit Taten oder Geld unterstützen

• If you believe in the cause, put your money where your mouth is. (Wenn du an die Sache glaubst, dann beweise es.)

Money talks

Bedeutung: Geld hat Macht und Einfluss

• In politics, money talks. (In der Politik regiert das Geld.)

Foot the bill

Bedeutung: Für etwas bezahlen, besonders für andere

• My company footed the bill for the conference. (Meine Firma hat die Konferenz bezahlt.)

Burn a hole in your pocket

Bedeutung: Geld, das man unbedingt ausgeben will

• His bonus is burning a hole in his pocket. (Sein Bonus brennt ihm ein Loch in die Tasche.)

From rags to riches

Bedeutung: Von Armut zu Reichtum

• It’s a classic rags to riches story. (Es ist eine klassische Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Geschichte.)

Quiz