Redewendungen mit Essen und Trinken (Food and Drink Idioms)

Essens-Idiome sind im Englischen sehr verbreitet und beschreiben oft Situationen, die nichts mit echtem Essen zu tun haben!

Brot-Idiome

Bread and butter

Bedeutung: Die Haupteinnahmequelle; das Wesentliche

• Teaching English is my bread and butter. (Englischunterricht ist meine Haupteinnahmequelle.)
• Don’t neglect your bread and butter clients. (Vernachlässige nicht deine Stammkunden.)

The best thing since sliced bread

Bedeutung: Etwas Hervorragendes, eine großartige Innovation

• He thinks his idea is the best thing since sliced bread. (Er denkt, seine Idee ist das Beste seit der Erfindung des Rads.)
• Smartphones seemed like the best thing since sliced bread in 2007. (Smartphones schienen 2007 das Beste seit geschnittenem Brot zu sein.)

Half a loaf is better than none

Bedeutung: Etwas ist besser als nichts

• The raise was small, but half a loaf is better than none. (Die Gehaltserhöhung war klein, aber besser als nichts.)

Obst- und Gemüse-Idiome

Apple of someone’s eye

Bedeutung: Jemandes Liebling

• His daughter is the apple of his eye. (Seine Tochter ist sein Ein und Alles.)

Apples and oranges

Bedeutung: Zwei Dinge, die nicht fair verglichen werden können

• Comparing salaries without context is like apples and oranges. (Gehälter ohne Kontext zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen.)

Go bananas

Bedeutung: Verrückt werden, sehr aufgeregt sein

• The kids went bananas when they saw the cake. (Die Kinder drehten völlig durch, als sie den Kuchen sahen.)
• Don’t go bananas - it’s just a small delay. (Dreh nicht durch - es ist nur eine kleine Verzögerung.)

Sour grapes

Bedeutung: Etwas kritisieren, weil man es nicht haben kann

• He said the job was boring anyway - just sour grapes. (Er sagte, der Job sei sowieso langweilig - nur saure Trauben.)

Cool as a cucumber

Bedeutung: Sehr ruhig, überhaupt nicht nervös

• She was cool as a cucumber during the interview. (Sie war beim Vorstellungsgespräch die Ruhe selbst.)

Couch potato

Bedeutung: Eine faule Person, die viel fernsieht

• He’s become a real couch potato since retirement. (Er ist seit der Rente ein richtiger Stubenhocker geworden.)

Kuchen-Idiome

A piece of cake

Bedeutung: Sehr einfach

• That test was a piece of cake! (Der Test war ein Kinderspiel!)

You can’t have your cake and eat it too

Bedeutung: Man kann nicht alles haben; man muss wählen

• You want more free time but more money? You can’t have your cake and eat it too. (Du willst mehr Freizeit aber mehr Geld? Du kannst nicht alles haben.)

Icing on the cake

Bedeutung: Ein zusätzlicher Bonus zu etwas bereits Gutem

• The free dessert was the icing on the cake. (Das kostenlose Dessert war das Tüpfelchen auf dem i.)

As easy as pie

Bedeutung: Sehr einfach (wie “piece of cake”)

• Fixing that was as easy as pie. (Das zu reparieren war kinderleicht.)

Eat humble pie

Bedeutung: Zugeben, dass man falsch lag, sich entschuldigen

• He had to eat humble pie after his prediction failed. (Er musste zu Kreuze kriechen, nachdem seine Vorhersage fehlschlug.)

Andere Essens-Idiome

Spill the beans

Bedeutung: Ein Geheimnis verraten

• Come on, spill the beans - what happened? (Los, rück raus damit - was ist passiert?)
• Someone spilled the beans about the surprise party. (Jemand hat die Überraschungsparty verraten.)

Bring home the bacon

Bedeutung: Das Geld für die Familie verdienen

• She brings home the bacon while he takes care of the kids. (Sie bringt das Geld nach Hause, während er sich um die Kinder kümmert.)

Egg on your face

Bedeutung: Durch einen Fehler blamiert sein

• He had egg on his face when his lie was discovered. (Er stand blamiert da, als seine Lüge entdeckt wurde.)

In a nutshell

Bedeutung: Zusammengefasst, kurz gesagt

• In a nutshell, we need more time and money. (Kurz gesagt, wir brauchen mehr Zeit und Geld.)

Take something with a grain of salt

Bedeutung: Etwas nicht vollständig glauben

• Take his stories with a grain of salt - he exaggerates. (Nimm seine Geschichten mit Vorsicht - er übertreibt.)

Quiz