Tier-Idiome (Animal Idioms)

Tiere sind beliebt in Redewendungen, weil sie mit bestimmten Eigenschaften verbunden werden: Hunde sind treu, Füchse sind schlau, und so weiter.

Hunde-Idiome

Let sleeping dogs lie

Bedeutung: Alte Probleme nicht wieder aufwühlen

• The argument is over - let sleeping dogs lie. (Der Streit ist vorbei - lass schlafende Hunde liegen.)

Every dog has its day

Bedeutung: Jeder wird irgendwann Erfolg oder Glück haben

• Don’t worry, every dog has its day - your time will come. (Keine Sorge, jeder bekommt seine Chance - deine Zeit wird kommen.)

It’s a dog’s life

Bedeutung: Ein elendes Dasein

• Working 12-hour shifts - it’s a dog’s life. (12-Stunden-Schichten arbeiten - das ist ein Hundeleben.)

You can’t teach an old dog new tricks

Bedeutung: Ältere Menschen haben festgefahrene Gewohnheiten

• Dad refuses to use email - you can’t teach an old dog new tricks. (Papa weigert sich, E-Mail zu benutzen - einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.)

Barking up the wrong tree

Bedeutung: Am falschen Ort suchen oder die falsche Person beschuldigen

• If you think I took it, you’re barking up the wrong tree. (Wenn du denkst, ich hätte es genommen, bist du auf dem falschen Dampfer.)

Katzen-Idiome

Let the cat out of the bag

Bedeutung: Versehentlich ein Geheimnis verraten

• Who let the cat out of the bag about the party? (Wer hat die Party ausgeplaudert?)
• Don’t let the cat out of the bag - it’s a surprise! (Verrat es nicht - es ist eine Überraschung!)

Curiosity killed the cat

Bedeutung: Zu neugierig zu sein kann Ärger bringen

• Stop asking so many questions - curiosity killed the cat! (Hör auf, so viele Fragen zu stellen - Neugier ist der Katze Tod!)

Cat got your tongue?

Bedeutung: Warum sagst du nichts?

• What’s wrong? Cat got your tongue? (Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen?)

Like a cat on a hot tin roof

Bedeutung: Sehr nervös oder ängstlich

• Before the interview, I was like a cat on a hot tin roof. (Vor dem Vorstellungsgespräch war ich wie auf heißen Kohlen.)

When the cat’s away, the mice will play

Bedeutung: Ohne Aufsicht benehmen sich die Leute schlecht

• The boss is on vacation - when the cat’s away, the mice will play! (Der Chef ist im Urlaub - wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch!)

Vogel-Idiome

Kill two birds with one stone

Bedeutung: Zwei Dinge mit einer Handlung erledigen

• I’ll visit mom and pick up my mail - kill two birds with one stone. (Ich besuche Mama und hole meine Post - zwei Fliegen mit einer Klappe.)

A little bird told me

Bedeutung: Ich habe es aus einer geheimen Quelle gehört

• A little bird told me you’re getting married! (Mir hat ein Vögelchen gezwitschert, dass du heiratest!)

Birds of a feather flock together

Bedeutung: Gleich und Gleich gesellt sich gern

• They’re both artists - birds of a feather flock together. (Sie sind beide Künstler - gleich und gleich gesellt sich gern.)

The early bird catches the worm

Bedeutung: Wer früh anfängt, hat einen Vorteil

• I always arrive first - the early bird catches the worm. (Ich komme immer als Erste - der frühe Vogel fängt den Wurm.)

Eat like a bird

Bedeutung: Sehr wenig essen

• She eats like a bird - just a salad for lunch. (Sie isst wie ein Spatz - nur einen Salat zum Mittagessen.)

Andere Tier-Idiome

The elephant in the room

Bedeutung: Ein offensichtliches Problem, das niemand ansprechen will

• Let’s address the elephant in the room - the budget is too low. (Lasst uns den Elefanten im Raum ansprechen - das Budget ist zu niedrig.)

Hold your horses

Bedeutung: Warte, immer mit der Ruhe, sei geduldig

• Hold your horses - we’re not ready to leave yet! (Immer mit der Ruhe - wir sind noch nicht abfahrbereit!)

A fish out of water

Bedeutung: Jemand, der sich in einer ungewohnten Situation unwohl fühlt

• At the formal dinner, I felt like a fish out of water. (Beim formellen Abendessen fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.)

Don’t count your chickens before they hatch

Bedeutung: Nicht davon ausgehen, dass etwas passiert, bevor es soweit ist

• You haven’t got the job yet - don’t count your chickens before they hatch. (Du hast den Job noch nicht - verkauf das Fell nicht vor dem Bär.)

Straight from the horse’s mouth

Bedeutung: Von der ursprünglichen oder zuverlässigsten Quelle

• I heard it straight from the horse’s mouth - the CEO told me. (Ich habe es aus erster Hand gehört - der Chef hat es mir gesagt.)

Open a can of worms

Bedeutung: Eine komplizierte Situation schaffen

• Asking about salaries will open a can of worms. (Nach Gehältern zu fragen wird ein Fass ohne Boden öffnen.)

Quiz