Redewendungen mit Kopf und Verstand (Head and Mind Idioms)

Kopf und Verstand stehen im Mittelpunkt vieler englischer Redewendungen über Denken, Verstehen und geistige Zustände.

Kopf-Idiome (Head Idioms)

Over your head

Bedeutung: Zu schwer zu verstehen

• The advanced physics was over my head. (Die fortgeschrittene Physik ging über meinen Verstand.)
• Don’t worry if some parts are over your head at first. (Mach dir keine Sorgen, wenn einige Teile am Anfang zu schwer sind.)

Head over heels

Bedeutung: Völlig, besonders in der Liebe

• He’s head over heels in love with her. (Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.)

Heads up

Bedeutung: Eine Vorwarnung oder Vorankündigung

• Heads up - the boss is coming! (Achtung - der Chef kommt!)
• Thanks for the heads up about the meeting change. (Danke für die Vorwarnung wegen der Terminänderung.)

Keep your head

Bedeutung: In einer Krise ruhig bleiben

• Try to keep your head during the interview. (Versuch, beim Vorstellungsgespräch einen kühlen Kopf zu bewahren.)

Lose your head

Bedeutung: Die Kontrolle verlieren, in Panik geraten

• He lost his head and said things he regretted. (Er verlor die Beherrschung und sagte Dinge, die er bereute.)

Hit the nail on the head

Bedeutung: Genau richtig liegen

• You hit the nail on the head - that’s exactly the problem! (Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen - das ist genau das Problem!)

Two heads are better than one

Bedeutung: Gemeinsam erzielt man bessere Ergebnisse

• Let’s solve this together - two heads are better than one. (Lass uns das gemeinsam lösen - vier Augen sehen mehr als zwei.)

Off the top of your head

Bedeutung: Ohne Vorbereitung, aus dem Stegreif

• Off the top of my head, I’d say about 50. (Aus dem Stegreif würde ich sagen, etwa 50.)
• I can’t remember the exact number off the top of my head. (Ich kann mich nicht spontan an die genaue Zahl erinnern.)

Verstand-Idiome (Mind Idioms)

Make up your mind

Bedeutung: Sich entscheiden

• I can’t make up my mind - both options are good! (Ich kann mich nicht entscheiden - beide Optionen sind gut!)
• Have you made up your mind about the job? (Hast du dich wegen des Jobs entschieden?)

Change your mind

Bedeutung: Seine Meinung ändern

• She changed her mind at the last minute. (Sie hat ihre Meinung in letzter Minute geändert.)

Have something in mind

Bedeutung: An etwas Bestimmtes denken

• Do you have something in mind for dinner? (Hast du etwas Bestimmtes zum Abendessen im Sinn?)

Bear/Keep in mind

Bedeutung: Bedenken, im Hinterkopf behalten

• Bear in mind that she’s new to the job. (Bedenke, dass sie neu im Job ist.)
• Keep in mind the budget constraints. (Behalte die Budgetgrenzen im Hinterkopf.)

Blow your mind

Bedeutung: Verblüffen, tief beeindrucken

• The special effects will blow your mind! (Die Spezialeffekte werden dich umhauen!)
• That plot twist completely blew my mind. (Diese Wendung in der Handlung hat mich völlig umgehauen.)

Out of your mind

Bedeutung: Verrückt, nicht klar denkend

• Are you out of your mind? That’s dangerous! (Bist du von Sinnen? Das ist gefährlich!)
• You’d be out of your mind to refuse that offer. (Du wärst verrückt, dieses Angebot abzulehnen.)

Cross your mind

Bedeutung: Einem kurz in den Sinn kommen

• The idea never crossed my mind. (Der Gedanke ist mir nie gekommen.)
• It crossed my mind that we should check the schedule. (Mir kam der Gedanke, dass wir den Zeitplan überprüfen sollten.)

Slip your mind

Bedeutung: Vergessen

• Sorry, the appointment completely slipped my mind. (Entschuldigung, der Termin ist mir völlig entfallen.)

Read someone’s mind

Bedeutung: Wissen, was jemand denkt

• It’s like you can read my mind! (Es ist, als könntest du meine Gedanken lesen!)

Häufige Fehler

Quiz