Redewendungen mit Händen und Armen (Hand and Arm Idioms)

Hände und Arme kommen in vielen englischen Redewendungen vor, oft bezogen auf Hilfe, Kontrolle und Geschick.

Hand-Idiome

Lend a hand / Give someone a hand

Bedeutung: Jemandem helfen

• Can you lend me a hand with these boxes? (Kannst du mir mit diesen Kisten helfen?)
• She always gives a hand to her neighbors. (Sie hilft immer ihren Nachbarn.)

Hands are tied

Bedeutung: Handlungsunfähig sein (wegen Regeln oder Umständen)

• I’d love to give you a raise, but my hands are tied. (Ich würde dir gern eine Gehaltserhöhung geben, aber mir sind die Hände gebunden.)

Get out of hand

Bedeutung: Außer Kontrolle geraten

• The party got out of hand and neighbors complained. (Die Party geriet außer Kontrolle und Nachbarn beschwerten sich.)
• Spending can quickly get out of hand during holidays. (Ausgaben können während der Feiertage schnell außer Kontrolle geraten.)

Have the upper hand

Bedeutung: Im Vorteil sein, die Kontrolle haben

• In negotiations, the buyer has the upper hand. (Bei Verhandlungen hat der Käufer die Oberhand.)

Firsthand / Secondhand

Bedeutung: Aus erster Hand / aus zweiter Hand

• I learned about war firsthand from my grandfather. (Ich habe vom Krieg aus erster Hand von meinem Großvater erfahren.)
• I heard the news secondhand from a colleague. (Ich habe die Neuigkeiten aus zweiter Hand von einem Kollegen gehört.)

Hand in hand

Bedeutung: Zusammen, eng verbunden

• Success and hard work go hand in hand. (Erfolg und harte Arbeit gehen Hand in Hand.)

Know something like the back of your hand

Bedeutung: Etwas sehr gut kennen

• I know this city like the back of my hand. (Ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche.)

Hands down

Bedeutung: Ohne Zweifel, mit Abstand der/die/das Beste

• She’s hands down the best singer in the school. (Sie ist mit Abstand die beste Sängerin der Schule.)

Arm-Idiome

Cost an arm and a leg

Bedeutung: Sehr teuer sein

• That car cost an arm and a leg! (Das Auto hat ein Vermögen gekostet!)

Twist someone’s arm

Bedeutung: Jemanden überreden (oft humorvoll)

• I didn’t want to go, but they twisted my arm. (Ich wollte nicht gehen, aber sie haben mich überredet.)
• OK, you’ve twisted my arm - I’ll have one more cookie. (OK, du hast mich überzeugt - ich nehme noch einen Keks.)

Keep at arm’s length

Bedeutung: Auf Distanz halten, nicht zu nah heranlassen

• She keeps her colleagues at arm’s length. (Sie hält ihre Kollegen auf Distanz.)

With open arms

Bedeutung: Mit offenen Armen, herzlich

• The family welcomed her with open arms. (Die Familie empfing sie mit offenen Armen.)

Up in arms

Bedeutung: Sehr aufgebracht, protestierend

• Residents are up in arms about the new road. (Die Anwohner sind wegen der neuen Straße in Aufruhr.)

Finger-Idiome (Bonus)

Point the finger at

Bedeutung: Jemanden beschuldigen

• Don’t point the finger at me - I wasn’t there! (Zeig nicht mit dem Finger auf mich - ich war nicht da!)

Keep your fingers crossed

Bedeutung: Die Daumen drücken

• Keep your fingers crossed for my interview! (Drück mir die Daumen für mein Vorstellungsgespräch!)

Quiz