Redewendungen mit Körperteilen (Body Part Idioms)

Im Englischen gibt es viele Redewendungen mit Körperteilen. Diese Ausdrücke bedeuten nicht wörtlich, was sie sagen!

Augen-Idiome (Eye Idioms)

Keep an eye on

Bedeutung: Aufpassen auf, beobachten

• Please keep an eye on the children while I’m gone. (Pass bitte auf die Kinder auf, während ich weg bin.)
• Can you keep an eye on my bag for a minute? (Kannst du kurz auf meine Tasche aufpassen?)

See eye to eye

Bedeutung: Vollständig übereinstimmen

• We don’t always see eye to eye on politics. (Wir sind uns in politischen Fragen nicht immer einig.)
• My boss and I finally see eye to eye on the project. (Mein Chef und ich sind uns endlich über das Projekt einig.)

Turn a blind eye

Bedeutung: Absichtlich ignorieren

• The teacher turned a blind eye to the minor rule break. (Der Lehrer übersah den kleinen Regelverstoß.)
• You can’t turn a blind eye to bullying. (Man kann Mobbing nicht einfach ignorieren.)

Ohren-Idiome (Ear Idioms)

Play it by ear

Bedeutung: Spontan entscheiden, ohne festen Plan

• We don’t have a schedule - we’ll play it by ear. (Wir haben keinen Zeitplan - wir werden es spontan entscheiden.)
• Let’s play it by ear and see what happens. (Lass uns abwarten und spontan reagieren.)

Be all ears

Bedeutung: Aufmerksam zuhören, ganz Ohr sein

• Tell me what happened - I’m all ears! (Erzähl mir, was passiert ist - ich bin ganz Ohr!)
• The children were all ears during the story. (Die Kinder waren ganz Ohr während der Geschichte.)

Go in one ear and out the other

Bedeutung: Gehört aber sofort vergessen

• My advice goes in one ear and out the other with him. (Mein Rat geht bei ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.)

Nasen-Idiome (Nose Idioms)

Stick your nose into something

Bedeutung: Sich in fremde Angelegenheiten einmischen

• Stop sticking your nose into my affairs! (Hör auf, deine Nase in meine Angelegenheiten zu stecken!)

Pay through the nose

Bedeutung: Einen extrem hohen Preis zahlen

• We paid through the nose for concert tickets. (Wir haben für die Konzerttickets ein Vermögen bezahlt.)

Under someone’s nose

Bedeutung: Direkt vor jemandem (oft unbemerkt)

• The keys were under my nose the whole time! (Die Schlüssel waren die ganze Zeit direkt vor meiner Nase!)

Mund-Idiome (Mouth Idioms)

Word of mouth

Bedeutung: Durch Mundpropaganda verbreitete Information

• The restaurant became famous by word of mouth. (Das Restaurant wurde durch Mundpropaganda bekannt.)

Take the words right out of someone’s mouth

Bedeutung: Genau das sagen, was jemand gerade sagen wollte

• That’s exactly what I was thinking! You took the words right out of my mouth! (Genau das habe ich auch gedacht! Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen!)

Badmouth

Bedeutung: Schlecht über jemanden reden

• Don’t badmouth your former employer in interviews. (Rede in Vorstellungsgesprächen nicht schlecht über deinen früheren Arbeitgeber.)

Häufige Fehler

Quiz