Wann verwendet man das Passiv?
Das Passiv ist nicht immer die beste Wahl. Hier lernst du, wann es sinnvoll ist.
Gründe für Passiv
1. Der Handelnde ist unbekannt
- My car was stolen last night. (Ich weiß nicht, wer es war.)
- The window has been broken. (Wer hat es getan?)
2. Der Handelnde ist unwichtig
- The Eiffel Tower was built in 1889. (Wer genau ist nicht relevant.)
- Wine is made from grapes. (Der Prozess ist wichtig, nicht die Person.)
3. Der Handelnde ist offensichtlich
- The thief was arrested. (Natürlich von der Polizei.)
- The patient was operated on. (Natürlich von Ärzten.)
4. Fokus auf Handlung oder Objekt
- The new policy will be announced tomorrow. (Die Ankündigung ist wichtig.)
- Several mistakes were made. (Die Fehler, nicht wer sie gemacht hat.)
5. Formelle/wissenschaftliche Sprache
- The experiment was conducted over three months.
- The data were collected and analyzed.
Wissenschaftliche Texte verwenden oft Passiv, um objektiver zu klingen und den Fokus auf die Forschung zu legen.
Wann Aktiv bevorzugen?
Klare, direkte Kommunikation
- Aktiv: We will contact you tomorrow. ✓
- Passiv: You will be contacted tomorrow. (unpersönlicher)
Wenn der Handelnde wichtig ist
- Aktiv: Shakespeare wrote Hamlet. ✓
- Passiv: Hamlet was written by Shakespeare. (länger)
Im Alltag und informellen Situationen
- Aktiv: I made a mistake. ✓
- Passiv: A mistake was made by me. (unnatürlich)
Vorsicht: Übermäßiger Passivgebrauch macht Texte schwerfällig und unpersönlich. Im Zweifelsfall: Aktiv wählen!
Typische Passiv-Kontexte
| Kontext | Beispiel |
|---|---|
| Nachrichten | Three people were injured in the accident. |
| Prozesse | The application is processed within 5 days. |
| Geschichte | America was discovered in 1492. |
| Wissenschaft | The results were published in 2020. |
| Regeln/Gesetze | Smoking is prohibited here. |