Paraphrasieren und Zusammenfassen
Akademische Schreiber zitieren selten direkt — sie paraphrasieren und fassen hauptsächlich zusammen. Paraphrasieren bedeutet, eine bestimmte Passage in eigenen Worten wiederzugeben. Zusammenfassen bedeutet, die Hauptidee eines längeren Textes kurz zu erfassen. Beide erfordern weiterhin eine Quellenangabe.
Paraphrase vs. Zusammenfassung vs. Direktzitat
| Technik | Wann verwenden | Länge |
|---|---|---|
| Paraphrase | Um eine bestimmte Idee aus einer Passage zu verwenden | Ähnlich wie das Original |
| Zusammenfassung | Um den Hauptpunkt eines ganzen Abschnitts/Textes zu vermitteln | Viel kürzer als das Original |
| Direktzitat | Wenn der genaue Wortlaut wichtig ist (Definitionen, Statistiken, prägnante Formulierungen) | Identisch mit dem Original |
Wie man korrekt paraphrasiert
Ein häufiger Fehler ist, nur wenige Wörter zu ändern — das ist immer noch Plagiat. Echtes Paraphrasieren erfordert:
- Das Original lesen und verstehen.
- Es beiseitelegen — nicht hinschauen, während man schreibt.
- Die Idee in eigenen Worten aufschreiben.
- Die eigene Version mit dem Original vergleichen, um die Genauigkeit sicherzustellen.
- Eine Quellenangabe hinzufügen.
Original:
The widespread adoption of smartphones has fundamentally altered the way individuals communicate, with asynchronous messaging now surpassing face-to-face interaction as the dominant mode of personal communication.
Schlechte Paraphrase (zu nah am Original):
The broad adoption of smartphones has fundamentally changed the way people communicate, with asynchronous messaging now exceeding face-to-face interaction as the main mode of personal communication.(Nguyen, 2021)
Gute Paraphrase:
Personal communication has shifted dramatically since smartphones became commonplace, with text-based asynchronous messaging now more common than in-person conversation (Nguyen, 2021).
Wörter mit einem Thesaurus zu ersetzen, ohne die Satzstruktur umzugestalten, ist kein Paraphrasieren — es ist immer noch Plagiat. Die Satzstruktur und Formulierung müssen wirklich anders sein.
Paraphrasen einbinden
Signalisiere mit Einleitungsverben (reporting verbs), dass du eine Quelle verwendest:
| Neutral | Positiv | Kritisch |
|---|---|---|
| states, notes, reports | demonstrates, establishes, confirms | claims, argues, contends, suggests |
| finds, observes | shows, reveals, highlights | questions, challenges, disputes |
Beispiele:
- Jones (2020) argues that…
- As Smith (2019) demonstrates,…
- This is supported by Lee’s finding that…
Zusammenfassen
Eine Zusammenfassung erfasst das Wesentliche eines längeren Textes — eines Kapitels, Artikels oder Abschnitts — in wenigen Sätzen. Zusammenfassungen:
- Konzentrieren sich nur auf die Hauptideen, nicht alle Details
- Sind erheblich kürzer als das Original
- Müssen weiterhin zitiert werden
Sowohl Paraphrasen als auch Zusammenfassungen erfordern eine Quellenangabe. Der einzige Unterschied zwischen Paraphrasieren und Plagiat ist, ob du deine Quelle angibst. Es gibt kein „Allgemeinwissen-Plagiat” — wenn du die Idee von einer Quelle übernommen hast, zitiere sie.